1
00:00:03,848 --> 00:00:06,817
Ini pasti cara yang bagus
untuk menghabiskan petang Sabtu.
2
00:00:06,884 --> 00:00:08,784
Ia sebahagian daripada projek sekolah Ahad saya.
3
00:00:08,853 --> 00:00:11,845
Anda hanya cuba untuk berbaik-baik
semua orang kerana Krismas akan datang.
4
00:00:11,922 --> 00:00:14,652
Bukan salah saya
Saya mempunyai semangat Krismas.
5
00:00:14,725 --> 00:00:16,716
Nah, anda semua sudah selesai. jom pergi.
6
00:00:16,794 --> 00:00:18,955
Baca sekali lagi.
Saya ingin memastikan ia betul.
7
00:00:20,865 --> 00:00:25,529
"Yang Mulia Henry Buchanan,
Perkhidmatan Ahad, 10:30 pagi.
8
00:00:25,603 --> 00:00:26,865
"Keamanan.
9
00:00:26,937 --> 00:00:30,202
"'Hadiah manusia kepada manusia di bawah Tuhan.'
10
00:00:30,274 --> 00:00:33,243
"7 Disember 1941."
11
00:00:33,310 --> 00:00:35,904
Fikirkan sahaja,
hanya 18 hari lagi menjelang Krismas!
12
00:01:54,325 --> 00:01:57,954
& Lt; i & gt; Perarakan masa yang tidak dapat dielakkan
membawa perubahan dan cabaran yang berterusan
13
00:01:58,028 --> 00:02:00,292
kepada orang-orang di Gunung Walton.
14
00:02:00,364 --> 00:02:02,798
& Lt; i & gt; Bahagia untuk kami, keakraban keluarga kami & lt;
15
00:02:02,867 --> 00:02:06,132
& Lt; i & gt; seolah-olah sentiasa marah
detik-detik kehidupan yang lebih keras
16
00:02:06,203 --> 00:02:10,765
i & gt; Walau bagaimanapun, segar, sejuk
Pagi Ahad pada bulan Disember 1941
17
00:02:10,841 --> 00:02:13,935
& Lt; i & gt; adalah untuk membawa acara yang akan
sangat menguji keluarga kami
18
00:02:14,011 --> 00:02:15,911
& Lt; i & gt; dan seluruh negara. & lt;
19
00:02:22,686 --> 00:02:23,983
Ini kertas awak, Ayah.
20
00:02:24,054 --> 00:02:25,988
Oh, terima kasih, Nak.
Semoga lawaknya bagus.
21
00:02:26,056 --> 00:02:28,149
Tidak banyak
berita gembira kebelakangan ini.
22
00:02:28,225 --> 00:02:30,716
Jason, boleh awak pastikan budak-budak itu
bersedia ke gereja tepat pada masanya?
23
00:02:30,794 --> 00:02:31,783
Pasti, Mama.
24
00:02:34,231 --> 00:02:36,062
Anda fikir anda boleh melihat ke atas
dari kertas anda cukup lama
25
00:02:36,133 --> 00:02:37,691
untuk mengawasi John Curtis?
26
00:02:37,768 --> 00:02:40,532
Ada beberapa perlawanan bola sepak yang bagus hari ini.
Saya akan membacanya bahagian sukan.
27
00:02:40,604 --> 00:02:42,629
Dia lebih suka cerita Bible.
28
00:02:42,706 --> 00:02:44,333
Mungkin baik untuk anda berdua.
29
00:02:45,276 --> 00:02:48,302
Tidak banyak cerita Alkitab
dalam bahagian sukan, sayang.
30
00:02:48,846 --> 00:02:51,576
Jika mereka bermain permainan pada hari Ahad,
sepatutnya ada.
31
00:02:57,721 --> 00:03:00,747
Dia baru sebulan tinggal di sini.
Bagaimana dia mendapat nama samaran seperti itu?
32
00:03:00,824 --> 00:03:02,416
Bagaimana pendapat anda?
33
00:03:02,493 --> 00:03:04,188
Dan awak bawa dia tumpang?
34
00:03:04,261 --> 00:03:06,024
Nah, dia membawa saya.
35
00:03:06,096 --> 00:03:09,327
Itulah sebabnya saya memerlukan anda untuk mengisi untuk saya
di latihan Pertahanan Awam Ike.
36
00:03:09,400 --> 00:03:11,891
Mereka memang memanggilnya Cindy Berdosa
ke muka dia?
37
00:03:12,903 --> 00:03:14,370
Bukan ke muka dia.
38
00:03:14,438 --> 00:03:17,032
Sekarang, bagaimana pula?
Adakah ia bernilai 50 sen kepada anda?
39
00:03:17,107 --> 00:03:19,598
Ya, itu buruh hamba,
tapi saya perlukan duit.
40
00:03:19,677 --> 00:03:21,269
Kita perlu pergi
atau kita akan lewat.
41
00:03:26,450 --> 00:03:27,940
Saya mempunyai banyak rama-rama
dalam perut saya,
42
00:03:28,018 --> 00:03:30,009
Saya tidak akan tahu satu lagu dari yang lain.
43
00:03:30,087 --> 00:03:31,714
Lebih baik cepat. Saya akan dapatkan Nenek.
44
00:03:31,789 --> 00:03:33,017
Okay.
45
00:03:33,090 --> 00:03:35,058
Saya pasti menghargai apa yang anda ada
lakukan untuk saya, Jim-Bob.
46
00:03:35,125 --> 00:03:36,854
Semoga ia berbaloi untuk anda.
47
00:03:36,927 --> 00:03:39,919
Boleh tukar merah, rambut perang panjang. Anda bertaruh!
48
00:03:40,698 --> 00:03:44,190
Wah, kelakar. Saya tidak pernah mendengar
daripada boleh tukar dengan rambut perang panjang.
49
00:03:49,607 --> 00:03:52,633
Sepuluh hari lagi. Ia kelihatan seperti keabadian.
50
00:03:52,710 --> 00:03:55,076
Saya yakin saya telah mengemas dan membongkar
sedozen kali.
51
00:03:55,145 --> 00:03:57,306
Anda mesti semakin baik sekarang.
52
00:03:58,048 --> 00:04:00,414
Mama, kamu tidak kelihatan sangat kecewa
tentang pemergian saya.
53
00:04:00,484 --> 00:04:05,581
Saya ada latihan untuk melepaskan awak.
Saya hanya berharap ia tidak begitu jauh.
54
00:04:05,656 --> 00:04:07,783
Well, Curt kata Hawaii cantik.
55
00:04:07,858 --> 00:04:10,554
Dan hospital yang kita akan bekerja
memandang ke luar sebuah pelabuhan.
56
00:04:10,628 --> 00:04:12,619
Ia mempunyai nama yang indah bunyinya.
57
00:04:12,696 --> 00:04:13,788
Pearl Harbor.
58
00:04:13,864 --> 00:04:16,230
Ia akan menjadi pengembaraan yang hebat
untuk kamu berdua.
59
00:04:16,300 --> 00:04:19,394
Saya hanya gembira anda tidak mengambil
John Curtis dengan awak.
60
00:04:19,470 --> 00:04:22,303
Mama, John Curtis akan pergi bersama saya,
anda tahu itu.
61
00:04:23,641 --> 00:04:27,202
Jadi, pameran seni adalah alasan yang sempurna
kerana pergi ke bandar.
62
00:04:27,278 --> 00:04:28,506
Kedengaran licik.
63
00:04:28,579 --> 00:04:31,844
Louella Parsons berkata ia adalah filem terbaik
Hitchcock pernah buat,
64
00:04:31,915 --> 00:04:33,746
dan Hedda Hopper
fikir Joan Fontaine
65
00:04:33,817 --> 00:04:35,512
akan memenangi Anugerah Akademi untuknya.
66
00:04:35,586 --> 00:04:37,486
Bunyinya menakutkan. syak wasangka
67
00:04:37,554 --> 00:04:39,317
Ya, dan romantis.
68
00:04:39,390 --> 00:04:42,655
Saya tidak nampak bagaimana mereka boleh berkata pergi
untuk filem pada hari Ahad adalah berdosa.
69
00:04:42,726 --> 00:04:45,889
Maksud saya, apabila Alkitab ditulis,
mereka tidak mempunyai filem pun.
70
00:04:47,131 --> 00:04:48,428
Hai, Olivia.
71
00:04:49,400 --> 00:04:51,891
Awak pergi ke hadapan. Saya mahu bercakap dengan Verdie.
72
00:04:52,736 --> 00:04:54,294
Selamat pagi, perempuan.
73
00:04:54,905 --> 00:04:56,236
Hai, Verdie, gembira dapat berjumpa dengan awak.
74
00:04:56,307 --> 00:04:57,934
Selamat berjumpa dengan awak juga, Olivia.
75
00:04:58,008 --> 00:05:00,772
Nampaknya kamu Walton akan pergi
untuk mengisi gereja anda pagi ini.
76
00:05:00,844 --> 00:05:02,709
Akan ada yang kurang tidak lama lagi.
77
00:05:02,780 --> 00:05:05,908
Curt akhirnya mendapat kebenaran untuk Mary Ellen
untuk menyertainya di Hawaii.
78
00:05:05,983 --> 00:05:08,281
Oh, betapa indahnya! bila?
79
00:05:08,352 --> 00:05:10,445
Mungkin sebelum Krismas.
80
00:05:10,521 --> 00:05:12,785
Jodie di sana
di kapal perang Arizona
81
00:05:12,856 --> 00:05:14,687
Mereka dimasukkan ke Hawaii sepanjang masa.
82
00:05:14,758 --> 00:05:17,386
Kalau saya kenal Mary Ellen,
dia akan mengumpulkan mereka semua untuk lawatan.
83
00:05:17,461 --> 00:05:18,928
Saya harap begitu.
84
00:05:18,996 --> 00:05:23,763
Anda tahu, saya rasa Jodie sedikit rindu,
tetapi dia tidak pernah mengakuinya kepada ibunya.
85
00:05:24,902 --> 00:05:26,870
Nampak tak ada
perkataan seperti "homesick"
86
00:05:26,937 --> 00:05:28,495
untuk mereka yang terpaksa duduk di rumah.
87
00:05:28,572 --> 00:05:31,234
Saya memanggilnya "penyakit rakyat."
88
00:05:31,308 --> 00:05:34,766
Apabila anak-anak anda meninggalkan rumah,
anda merindui mereka sepanjang masa,
89
00:05:34,845 --> 00:05:37,370
walaupun anda cuba melakukan segala-galanya
sama sahaja.
90
00:05:37,448 --> 00:05:38,779
Dan ia tidak pernah sama.
91
00:05:38,849 --> 00:05:40,146
Ia pasti tidak.
92
00:05:41,852 --> 00:05:44,286
Datang dan ucapkan selamat tinggal
kepada Mary Ellen sebelum dia pergi.
93
00:05:44,355 --> 00:05:45,982
- Saya akan lakukan itu, Olivia.
- Baiklah.
94
00:05:46,056 --> 00:05:47,250
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
95
00:05:53,831 --> 00:05:54,820
Tuhan,
96
00:05:54,898 --> 00:05:58,459
kami bersyukur atas nikmatMu
telah Engkau anugerahkan kepada keluarga ini
97
00:05:58,535 --> 00:06:01,129
dan untuk makanan di atas meja ini.
98
00:06:01,205 --> 00:06:04,834
Kami meminta anda untuk melindungi
orang yang kita sayangi yang tiada bersama kita,
99
00:06:04,908 --> 00:06:08,537
John-Boy, Curt, Jodie Foster.
100
00:06:08,612 --> 00:06:12,946
Jaga Mary Ellen dan John Curtis kami,
yang tidak lama lagi akan jauh dari kita,
101
00:06:13,016 --> 00:06:15,041
tapi sentiasa ada dalam hati kita.
102
00:06:15,119 --> 00:06:16,108
Amin.
103
00:06:16,186 --> 00:06:17,346
Amin.
104
00:06:17,421 --> 00:06:19,889
Ini kelihatan sangat bagus, Mama.
Oh, lihat ini. Gali masuk.
105
00:06:19,957 --> 00:06:21,549
- Teruskan.
ayam...
106
00:06:41,278 --> 00:06:42,336
Siapa tu?
107
00:06:42,413 --> 00:06:44,438
tarikh Ben. Tengok kereta tu.
108
00:06:44,515 --> 00:06:47,575
- Oh, rambutnya tidak begitu warna.
- Ya, tetapi kereta itu.
109
00:06:49,853 --> 00:06:52,321
Saya rasa Ben tidak patut keluar
dengan perempuan macam tu.
110
00:06:52,389 --> 00:06:53,651
Terutama pada hari Ahad.
111
00:06:53,724 --> 00:06:56,090
Apa jenis gadis yang anda fikir dia?
112
00:06:56,627 --> 00:06:59,926
Nah, dia hanya kelihatan sugestif.
113
00:07:00,597 --> 00:07:01,621
Sekarang, Liv,
114
00:07:01,698 --> 00:07:05,190
apa yang mungkin berlaku dalam kereta terbuka
pada pertengahan Disember?
115
00:07:05,969 --> 00:07:07,834
Mereka boleh meletakkan tambah nilai.
116
00:07:13,911 --> 00:07:16,436
Oh, saya nampak kereta dan pemandu saya
sedang menunggu saya.
117
00:07:16,513 --> 00:07:18,572
Oh, Ben, saya harap dia mengajak awak berjalan pulang.
118
00:07:18,649 --> 00:07:19,809
Pasti.
119
00:07:19,883 --> 00:07:22,408
Jim-Bob, jangan lupa pergi
kepada Ike, okay?
120
00:07:22,486 --> 00:07:23,544
Ta-ta.
121
00:07:23,620 --> 00:07:24,951
Ta-ta.
122
00:07:27,191 --> 00:07:28,488
Saya harap mereka mendapat flat.
123
00:07:28,559 --> 00:07:30,186
- Hei, Cindy.
- Hai, Ben.
124
00:07:44,641 --> 00:07:46,370
Pergi mendengar konsert Ahad,
Nenek?
125
00:07:46,443 --> 00:07:48,343
- Ya.
- Awak perlukan apa-apa?
126
00:07:48,412 --> 00:07:49,845
Oh...
127
00:07:49,913 --> 00:07:52,074
- Baiklah, saya akan ke atas.
- Okay. baiklah.
128
00:07:54,184 --> 00:07:55,446
Semua orang pergi?
129
00:07:55,519 --> 00:07:58,249
Ya, petang Ahad yang tenang
di Waltons.
130
00:07:58,322 --> 00:07:59,721
Suruh ayah bawa kayu api yang baik.
131
00:07:59,790 --> 00:08:02,224
Saya mahu mendengarnya berderak
sekali sebelum saya pergi.
132
00:08:05,095 --> 00:08:07,359
Kami akan kembali dalam masa sejam lagi, Nenek.
133
00:08:07,431 --> 00:08:10,229
Kami mahu mengejutkan Mary Ellen dan
John Curtis dengan Krismas awal.
134
00:08:10,300 --> 00:08:11,824
Kami akan pergi mendapatkan pokok.
135
00:08:11,902 --> 00:08:14,598
Zeb. Zeb.
136
00:08:14,671 --> 00:08:16,332
Oh, idea yang bagus.
137
00:08:16,406 --> 00:08:19,671
Kami akan dapatkan satu yang datuk tanam.
Dengan cara itu, dia akan berbangga dengannya.
138
00:08:21,845 --> 00:08:23,176
Oh...
139
00:08:24,314 --> 00:08:26,373
Anda akan mendapat satu pertukaran pakaian musim sejuk,
John Curtis,
140
00:08:26,450 --> 00:08:28,111
dan kemudian anda akan menjadi asli.
141
00:08:28,752 --> 00:08:30,151
i & gt; Bolehkah anda mengatakan aloha? & lt;
142
00:08:30,220 --> 00:08:31,812
& Lt; i & gt; Tidak?
143
00:08:33,023 --> 00:08:35,321
Curt berkata ia bermaksud hello, selamat tinggal,
144
00:08:35,392 --> 00:08:38,122
kebaikan, cinta, kasih sayang
dan apa-apa lagi yang bagus.
145
00:08:39,963 --> 00:08:41,658
Anda akan menyukainya di sana.
146
00:08:41,732 --> 00:08:46,135
Ia hijau, hangat sepanjang tahun,
angin lembut, dan hidup adalah mudah.
147
00:08:47,804 --> 00:08:50,898
Tidak mudah meninggalkan gunung
dan semua orang di atasnya.
148
00:08:50,974 --> 00:08:54,341
Tetapi berjumpa dengan ayah anda sekali lagi
buat semua okay kan budak besar?
149
00:08:57,414 --> 00:09:00,975
John Curtis, saya tidak percaya cara awak
telah melampaui semua pakaian ini.
150
00:09:01,051 --> 00:09:03,246
Sekarang, saya akan turun ke bawah
dan cari kotak
151
00:09:03,320 --> 00:09:05,117
dan bungkus semuanya, okay?
152
00:09:08,892 --> 00:09:10,223
Aloha, John Curtis.
153
00:09:13,397 --> 00:09:14,864
Kami mengganggu program ini
154
00:09:14,932 --> 00:09:17,127
untuk membawakan anda buletin berita khas
155
00:09:17,200 --> 00:09:21,068
Jepun telah menyerang Pearl Harbor
di Kepulauan Hawaii melalui udara,
156
00:09:21,138 --> 00:09:23,368
Presiden Roosevelt baru sahaja mengumumkan.
157
00:09:23,440 --> 00:09:26,409
Beberapa Kapal Perang A.S. diketahui
telah dimusnahkan
158
00:09:26,476 --> 00:09:29,411
Pulau Ford, Berek Schofield
dan Padang Hickam
159
00:09:29,479 --> 00:09:31,709
i & gt; telah menerima kerosakan yang besar
160
00:09:31,782 --> 00:09:34,342
Nantikan laporan selanjutnya.
161
00:09:44,995 --> 00:09:46,519
- Oh...
- Nenek, apa itu?
162
00:09:46,597 --> 00:09:48,588
Ia... Ia teruk. Datang.
163
00:09:48,665 --> 00:09:50,690
- Datang ke mana?
- Ayuh.
164
00:09:51,301 --> 00:09:54,099
Nenek, tolong jangan marahkan diri sendiri.
Ia tidak boleh terlalu teruk.
165
00:09:54,171 --> 00:09:55,365
Ia adalah.
166
00:10:01,411 --> 00:10:03,003
i & gt; Ini adalah apa yang berlaku
167
00:10:03,080 --> 00:10:07,380
Presiden Roosevelt menelefon
Setiausaha Awal setengah jam yang lalu
168
00:10:07,451 --> 00:10:11,911
& Lt; i & gt; bahawa Jepun telah menyerang Oahu
di Kepulauan Hawaii.
169
00:10:11,989 --> 00:10:15,390
& Lt; i & gt; beberapa saat kemudian,
dia sekali lagi menelefon Encik Awal
170
00:10:15,459 --> 00:10:18,519
& Lt; i & gt; dan memberitahunya bahawa pesawat itu
telah menyerang Manila
171
00:10:18,595 --> 00:10:21,063
Ini bermakna perang sedang berlangsung...
172
00:10:21,131 --> 00:10:23,861
& Lt; i & gt; - Oh, Tuhanku.
- ... antara Jepun dan Amerika Syarikat.
173
00:10:39,483 --> 00:10:41,474
Ayuh, kawan-kawan!
Kita perlu mempunyai lebih banyak kesibukan daripada ini.
174
00:10:41,551 --> 00:10:45,009
Ini mungkin api sebenar
ditetapkan oleh pensabotaj sebenar, ya?
175
00:10:48,392 --> 00:10:49,984
Ayuh, kamu semua,
awak tidak mendengar saya.
176
00:10:50,060 --> 00:10:52,893
Maksud saya, Nazi adalah rumit.
Anda perlu bergegas di sini.
177
00:10:52,963 --> 00:10:54,430
Encik Godsey!
178
00:10:54,498 --> 00:10:56,227
Corabeth, saya telah memberitahu anda seratus kali,
179
00:10:56,299 --> 00:10:58,665
jangan kacau kami apabila kami berada
di tengah-tengah latihan.
180
00:10:58,735 --> 00:11:02,171
Encik Godsey, kami telah diserang
oleh orang Jepun.
181
00:11:02,239 --> 00:11:05,003
Di Pearl Harbor. Ia di radio.
182
00:11:05,075 --> 00:11:07,543
Corabeth, awak mesti salah faham.
183
00:11:07,611 --> 00:11:10,409
Saya harap saya telah salah faham.
Ia adalah H.V. Kaltenborn.
184
00:11:10,480 --> 00:11:12,778
Dia mengulanginya beberapa kali.
185
00:11:12,849 --> 00:11:14,817
Pearl Harbor. Di situlah Curt berada.
186
00:11:19,823 --> 00:11:22,724
Di ibu negara kita,
Setiausaha Negara Cordell Hull
187
00:11:22,793 --> 00:11:25,387
mengiring duta Jepun, Nomura,
dan utusan khas...
188
00:11:25,462 --> 00:11:27,327
Saya harap ciri itu akan bermula.
189
00:11:28,065 --> 00:11:29,896
Anda fikir saya mempunyai masa
pergi dapatkan popcorn?
190
00:11:29,966 --> 00:11:31,024
Tidak.
191
00:11:31,334 --> 00:11:35,134
Rundingan antara
Amerika Syarikat dan Jepun...
192
00:11:36,039 --> 00:11:37,904
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu.
193
00:11:40,243 --> 00:11:42,211
Boleh saya minta perhatian awak?
194
00:11:42,279 --> 00:11:44,338
Saya minta maaf mengganggu program kami,
195
00:11:44,414 --> 00:11:47,941
tetapi saya percaya anda ingin tahu itu
Presiden Roosevelt baru sahaja mengumumkan
196
00:11:48,018 --> 00:11:51,749
bahawa Jepun telah menyerang
Pearl Harbor di Hawaii.
197
00:11:55,292 --> 00:11:59,319
Saya fikir sesetengah daripada anda mungkin ingin pergi,
terutamanya anggota kerahan di khalayak.
198
00:12:01,398 --> 00:12:04,026
- Pearl Harbor.
- Bukankah itu tempat Curt?
199
00:12:04,201 --> 00:12:05,725
Lebih baik kita pulang.
200
00:12:16,580 --> 00:12:17,911
Kami mengganggu muzik kami
201
00:12:17,981 --> 00:12:20,040
untuk petang Ahad anda
seronok mendengar
202
00:12:20,117 --> 00:12:22,642
& Lt; i & gt; untuk membawakan anda buletin terbaru ini
daripada bilik berita kami,
203
00:12:22,719 --> 00:12:24,118
Honolulu, Hawaii.
204
00:12:24,187 --> 00:12:26,917
Pada 7:55 pagi ini, waktu Honolulu,
205
00:12:26,990 --> 00:12:30,221
Pesawat perang Jepun diserang
Pemasangan Tentera A.S.
206
00:12:30,293 --> 00:12:32,022
di dan sekitar Pearl Harbor.
207
00:12:32,095 --> 00:12:36,156
Bilangan mangsa dan jumlahnya
kerosakan tidak diketahui pada masa ini
208
00:12:36,233 --> 00:12:38,201
Untuk mengulangi, pesawat perang Jepun
telah menyerang Pearl Harbor...
209
00:12:38,268 --> 00:12:39,963
Oh, tukar stesen, Ben.
210
00:12:40,036 --> 00:12:42,527
- Tidak, saya perlu pulang.
- Apa?
211
00:12:42,606 --> 00:12:45,404
Sekarang, kembali ke muzik untuk hari Ahad anda
keseronokan mendengar petang
212
00:12:45,475 --> 00:12:46,999
Oh, tetapi kami baru sahaja bermula.
213
00:12:47,077 --> 00:12:49,170
Saya minta maaf, Cindy, tetapi kita sedang berperang!
214
00:12:49,246 --> 00:12:50,543
Apa yang saya buat?
215
00:13:02,392 --> 00:13:04,257
Hello, Profesor Collyer.
216
00:13:04,327 --> 00:13:07,421
Anak saya, saya sangat menyesal.
217
00:13:07,497 --> 00:13:11,456
Saya mula fikir awak dan
yang lain telah lupa tentang bacaan saya.
218
00:13:11,535 --> 00:13:14,527
Untuk sementara waktu, saya takut kita ada.
219
00:13:14,604 --> 00:13:16,094
Adakah sesuatu yang salah?
220
00:13:16,173 --> 00:13:19,267
Pearl Harbor telah diserang
oleh orang Jepun.
221
00:13:32,889 --> 00:13:34,413
- Terima kasih, Cindy.
- Ben!
222
00:13:35,625 --> 00:13:37,718
Bila saya nak jumpa awak lagi?
223
00:13:50,273 --> 00:13:51,900
Saya harap kita tidak melakukannya
kena cepat pulang.
224
00:13:51,975 --> 00:13:54,341
Jika kita mahu
hiasi pokok John Curtis malam ini,
225
00:13:54,411 --> 00:13:56,572
kita perlu menyediakannya.
226
00:13:56,646 --> 00:13:59,240
Ia adalah menjadi baik
bersendirian bersama untuk perubahan.
227
00:13:59,316 --> 00:14:01,580
Saya memandu jauh ke rumah, anda tahu.
228
00:14:03,453 --> 00:14:06,889
- Cuti tidak akan mudah tahun ini.
- Mmm.
229
00:14:06,957 --> 00:14:10,552
Saya risaukan Ma.
Kami berjaya melalui hari lahir Pa dengan baik,
230
00:14:10,627 --> 00:14:12,925
kesyukuran,
tetapi kini dengan Mary Ellen telah tiada...
231
00:14:12,996 --> 00:14:14,463
Dan John Curtis.
232
00:14:14,531 --> 00:14:17,056
Dia hanya umur yang sesuai untuk menikmati semuanya.
233
00:14:17,133 --> 00:14:20,125
Dia akan mempunyai pokok sendiri.
Satu yang ditanam oleh datuknya,
234
00:14:20,203 --> 00:14:21,898
dan kami akan membantunya menghiasinya.
235
00:14:27,043 --> 00:14:29,910
i & gt; Tuhan berehat kamu gembira, puan-puan
236
00:14:29,980 --> 00:14:32,505
Jangan biarkan apa-apa yang anda kecewa
237
00:14:32,582 --> 00:14:35,278
Ingatlah, Kristus, penyelamat kami
238
00:14:35,352 --> 00:14:37,946
Dilahirkan pada Hari Krismas
239
00:14:38,021 --> 00:14:41,320
Untuk menyelamatkan kita semua daripada kuasa Syaitan
240
00:14:41,391 --> 00:14:44,121
& Lt; i & gt; Apabila kami telah sesat
241
00:14:44,194 --> 00:14:48,654
Wahai, khabar tentang keselesaan dan kegembiraan
242
00:14:48,732 --> 00:14:50,359
i & gt; Keselesaan dan kegembiraan
243
00:14:50,433 --> 00:14:56,065
Wahai, khabar tentang keselesaan dan kegembiraan
244
00:14:56,773 --> 00:15:00,766
Dianggarkan 50 hingga
100 pesawat dari kapal induk Jepun
245
00:15:00,844 --> 00:15:02,937
suatu tempat di Pasifik
di sekitar Kepulauan Hawaii,
246
00:15:03,013 --> 00:15:04,412
& Lt; i & gt; mengambil bahagian dalam serangan awal pagi... & lt;
247
00:15:04,481 --> 00:15:06,278
Bolehkah anda menolaknya?
248
00:15:06,349 --> 00:15:08,112
Lihat, Mary Ellen, biar saya bawa John Curtis.
249
00:15:08,184 --> 00:15:10,982
& Lt; i & gt;... pelayaran dan pemusnah di Pearl Harbor
telah menerima pukulan langsung...
250
00:15:11,054 --> 00:15:13,852
Oh, saya doakan Mama dan Daddy
akan pulang.
251
00:15:13,924 --> 00:15:17,758
Kebakaran telah dimulakan di Hickam Field
dan pemasangan tanah lain.
252
00:15:17,827 --> 00:15:19,988
Kami masih menunggu butiran lanjut,
253
00:15:20,063 --> 00:15:24,159
& Lt; i & gt; dan kami akan terus menyiarkan berita itu
sebaik sahaja maklumat lanjut diterima.
254
00:15:26,836 --> 00:15:28,531
Jangan putus harapan, Mary Ellen.
255
00:15:28,605 --> 00:15:31,733
Oh, Verdie, saya telah memikirkan tentang awak
sejak saya mendengar laporan pertama.
256
00:15:31,808 --> 00:15:33,639
i & gt; Arizona telah dipukul
257
00:15:33,710 --> 00:15:36,042
Saya telah berdoa untuk Jodie dan Curt.
258
00:15:36,112 --> 00:15:38,239
Saya rasa doa sahaja yang kita ada sekarang.
259
00:15:38,315 --> 00:15:39,680
Dan satu sama lain.
260
00:15:41,851 --> 00:15:43,648
Mama dan Daddy ada di atas gunung.
261
00:15:43,720 --> 00:15:47,417
Lelaki saya pergi memancing
dan Esther di Richmond.
262
00:15:47,490 --> 00:15:49,515
Kami akan menjadi keluarga masing-masing buat masa ini.
263
00:15:51,761 --> 00:15:54,696
Oh, biar saya ambil budak besar awak tu.
264
00:15:54,764 --> 00:15:57,426
Oh, saya perlukan sesuatu yang berharga
suka dia pegang.
265
00:15:57,500 --> 00:15:59,331
Datang ke sini, John Curtis.
266
00:15:59,402 --> 00:16:01,632
- Oh, tidak mengapa.
- Tak apa, John Curtis.
267
00:16:01,705 --> 00:16:04,196
Verdie, saya tidak boleh berdiri diam.
Tak tahu nak buat apa.
268
00:16:04,274 --> 00:16:08,005
saya tahu. Kami memerlukan beberapa kerja
untuk membuat kita sibuk.
269
00:16:09,612 --> 00:16:14,049
Oh, saya yakin John Curtis boleh menunjukkan kepada kami
bagaimana untuk memberi makan ayam petelur yang bagus itu.
270
00:16:14,117 --> 00:16:16,051
Ayuh, ayuh, John Curtis.
271
00:16:23,727 --> 00:16:25,388
Apa dalam dunia?
272
00:16:25,462 --> 00:16:29,159
- Kita adakan sejenis parti?
- Saya tidak tahu.
273
00:16:37,107 --> 00:16:39,371
Ayah, adakah kamu mendengar perkataan itu?
Pearl Harbor telah dibom.
274
00:16:39,442 --> 00:16:42,741
Pesawat Jepun telah mengebom
Honolulu sepanjang hari. Ia telah di radio.
275
00:16:42,812 --> 00:16:44,507
Ia adalah kebenaran, John. memang teruk.
276
00:16:44,581 --> 00:16:47,880
Mama, saya sangat gembira anda pulang.
277
00:16:47,951 --> 00:16:49,816
Sungguh mengerikan, Mama, mengerikan!
278
00:16:49,886 --> 00:16:51,877
- Mana Mary Ellen?
Mama!
279
00:17:00,163 --> 00:17:01,460
sana, sana.
280
00:17:23,720 --> 00:17:26,120
& Lt; i & gt; Selamat tengah hari, semua
281
00:17:26,189 --> 00:17:30,853
Jepun telah berperang
Amerika Syarikat tanpa mengisytiharkannya
282
00:17:30,927 --> 00:17:33,760
Kapal terbang, mungkin dari
kapal pengangkut pesawat,
283
00:17:33,830 --> 00:17:37,857
telah menyerang Pearl Harbor yang hebat
pangkalan tentera laut di Kepulauan,
284
00:17:37,934 --> 00:17:41,461
& Lt; i & gt; dan telah menyerang Manila,
ibu negara Filipina.
285
00:17:41,538 --> 00:17:43,403
Terdapat banyak kerosakan.
286
00:17:43,473 --> 00:17:45,304
i & gt; Banyak kebakaran telah dimulakan
287
00:17:45,375 --> 00:17:47,707
Kira-kira 50 pesawat, dipercayai,
288
00:17:47,777 --> 00:17:50,905
& Lt; i & gt; mengambil bahagian dalam serangan itu
di Kepulauan Hawaii.
289
00:17:50,980 --> 00:17:55,383
& Lt; i & gt; Banyak, menurut buletin yang telah
hanya masuk, telah ditembak jatuh
290
00:17:55,452 --> 00:18:00,321
& Lt; i & gt; Setakat ini, seperti yang diketahui, serangan itu
di Hawaii dan Manila telah dibuat...
291
00:18:12,168 --> 00:18:16,502
Saya tidak apa-apa. Sungguh, saya.
Saya tidak boleh mengambil lebih daripada itu.
292
00:18:16,573 --> 00:18:18,973
Itu sahaja kita akan jadi
mendengarnya mulai sekarang.
293
00:18:19,042 --> 00:18:21,067
Mereka belum tahu keseluruhan cerita.
294
00:18:21,144 --> 00:18:22,634
Bukan itu sahaja.
295
00:18:22,712 --> 00:18:25,476
Itulah cara semua orang terus mencari
di Verdie dan saya.
296
00:18:25,548 --> 00:18:27,015
Kami semua prihatin
untuk kamu berdua.
297
00:18:27,083 --> 00:18:28,482
Kami tidak boleh membantu itu.
298
00:18:28,551 --> 00:18:31,452
Tetapi ia bukan sahaja Verdie dan saya
ini akan menjejaskan.
299
00:18:31,521 --> 00:18:33,648
Mereka sepatutnya berfikir
tentang diri mereka sendiri.
300
00:18:33,723 --> 00:18:35,782
Mereka, sayang, kita.
301
00:18:35,859 --> 00:18:38,327
Tetapi anda dan Verdie diutamakan sekarang.
302
00:18:38,394 --> 00:18:40,021
Curt tidak apa-apa. Saya tahu dia.
303
00:18:40,096 --> 00:18:42,291
Kami semua berpegang pada itu.
304
00:18:46,970 --> 00:18:48,267
Pine Cleveland.
305
00:18:50,073 --> 00:18:51,472
Anda tidak mendapat sebarang kayu api.
306
00:18:51,541 --> 00:18:54,009
Kami naik ke atas gunung
untuk mendapatkan pokok itu.
307
00:18:54,077 --> 00:18:56,409
Kami ingin mengejutkan anda
dan John Curtis.
308
00:18:56,479 --> 00:18:58,344
Krismas awal, semacam.
309
00:19:01,484 --> 00:19:02,746
Saya suka idea itu.
310
00:19:04,187 --> 00:19:06,849
Bawa masuk, Ayah.
Kami akan menghiasinya malam ini.
311
00:19:08,324 --> 00:19:10,383
Saya akan menjatuhkan John Curtis
untuk tidur siangnya.
312
00:19:15,798 --> 00:19:18,858
Semua koyak di dalam,
semua Mary Ellen di luar.
313
00:19:20,336 --> 00:19:23,271
Rasa macam kelakar
tentang pokok Krismas ini sekarang.
314
00:19:24,507 --> 00:19:26,805
Dia akan memerlukannya lebih daripada sebelumnya.
315
00:19:30,446 --> 00:19:32,243
Ia sudah melepasi waktu tidurnya,
tetapi dia akan menjadi pemarah
316
00:19:32,315 --> 00:19:33,805
kalau dia tak tidur sikit.
317
00:19:33,883 --> 00:19:36,647
Setiap kali saya menjemputnya,
Saya sedar betapa besarnya dia.
318
00:19:37,153 --> 00:19:39,986
John Curtis,
inilah minuman ringan kegemaran anda.
319
00:19:50,099 --> 00:19:52,329
& Lt; i & gt; kapal pengangkut pesawat Jepun... & lt; i & gt;
320
00:19:54,170 --> 00:19:56,331
Ia menjadi gelap lebih awal
hari ini, bukan?
321
00:19:56,406 --> 00:19:58,397
Solstis musim sejuk akan datang.
322
00:19:58,474 --> 00:20:02,137
21 Disember.
Ia adalah hari terpendek dalam setahun.
323
00:20:02,212 --> 00:20:04,271
Datang sebelum Krismas.
324
00:20:04,347 --> 00:20:06,110
Ia berlaku setiap tahun.
325
00:20:08,384 --> 00:20:11,478
Mary Ellen, adakah anda mahu kami meletakkan
perkara itu jauh untuk anda?
326
00:20:13,122 --> 00:20:15,022
Tidak, saya akan melakukannya kemudian.
327
00:20:16,893 --> 00:20:18,224
Saya akan memberitahu anda apa yang anda boleh lakukan,
328
00:20:18,294 --> 00:20:19,727
kenapa tak keluar
hiasan Krismas,
329
00:20:19,796 --> 00:20:22,993
dan kita boleh baiki pokok kecil itu
Mama dan Daddy bawa pulang?
330
00:20:24,567 --> 00:20:25,761
Adakah anda pasti?
331
00:20:26,803 --> 00:20:28,327
Saya tidak mahu John Curtis
untuk membesar berfikir
332
00:20:28,404 --> 00:20:30,531
hanya ada pokok palma di dunia.
333
00:20:33,209 --> 00:20:35,643
Teruskan. Nanti saya turun.
334
00:20:37,080 --> 00:20:39,640
Baiklah, kami akan tunggu anda.
335
00:20:41,784 --> 00:20:43,615
Mungkin anda perlu tidur sebentar.
336
00:21:39,942 --> 00:21:41,409
Apa yang awak nampak, Mama?
337
00:21:42,111 --> 00:21:44,045
Semua yang saya selalu lihat di sini.
338
00:21:44,447 --> 00:21:47,473
Pokok-pokok masih ada,
langit tidak jatuh,
339
00:21:47,550 --> 00:21:49,916
dan gunung itu kelihatan kukuh seperti biasa.
340
00:21:50,820 --> 00:21:52,913
Namun tiada yang sama.
341
00:21:55,491 --> 00:21:58,392
Saya tertanya-tanya apa yang datuk akan lakukan
katakan tentang semua ini.
342
00:21:58,461 --> 00:22:01,487
Dia tidak pernah
untuk berpaling dari pergaduhan.
343
00:22:01,564 --> 00:22:03,122
Dia bertempur di Cuba.
344
00:22:03,199 --> 00:22:05,099
Ayah bergaduh di Perancis.
345
00:22:05,168 --> 00:22:07,193
Dan Uncle Ben meninggal di sana.
346
00:22:09,605 --> 00:22:11,266
Baiklah, lebih baik kita pergi.
347
00:22:12,008 --> 00:22:13,305
Ke mana awak pergi?
348
00:22:14,377 --> 00:22:17,505
Daddy mahu kami menyelesaikan tugas kami
sebelum gelap.
349
00:22:17,580 --> 00:22:18,979
Oh.
350
00:22:19,048 --> 00:22:20,345
Anda pergi, kemudian.
351
00:23:02,458 --> 00:23:03,686
mak?
352
00:23:05,328 --> 00:23:07,762
Oh, saya harap awak begitu
sedang berehat.
353
00:23:12,135 --> 00:23:14,194
Mak, saya tahu perasaan awak.
354
00:23:17,140 --> 00:23:20,632
Hakikatnya, sekarang saya tahu perasaan awak
kira-kira 25 tahun yang lalu.
355
00:23:21,911 --> 00:23:24,607
Perang membawa makna baru
bila dah dapat anak kan?
356
00:23:24,680 --> 00:23:25,669
Ya.
357
00:23:27,216 --> 00:23:30,982
Ma, saya akan perlukan
sebahagian daripada kekuatan anda.
358
00:23:31,053 --> 00:23:32,486
Livie juga akan.
359
00:23:45,835 --> 00:23:49,066
Selepas semua yang berlaku,
kerja-kerja kelihatan begitu bodoh.
360
00:23:49,138 --> 00:23:51,572
Apa yang anda akan lakukan,
ambil pistol dan tembak seseorang?
361
00:23:51,641 --> 00:23:53,006
Saya pasti mahu.
362
00:23:53,075 --> 00:23:55,839
Fikirkan tentang apa yang Mary Ellen
mesti rasa sekarang.
363
00:23:58,948 --> 00:24:00,609
Tiada satu koyak pun.
364
00:24:00,683 --> 00:24:02,310
Sekurang-kurangnya di hadapan sesiapa sahaja.
365
00:24:03,319 --> 00:24:05,787
Pasti sukar untuk difikirkan
Curt berada di sana.
366
00:24:06,656 --> 00:24:09,022
Saya tidak nampak bagaimana dia melakukannya
tanpa runtuh.
367
00:24:09,091 --> 00:24:11,321
Kita semua perlu mencari kekuatan seperti itu.
368
00:24:11,861 --> 00:24:13,123
Anda akan mendaftar?
369
00:24:13,796 --> 00:24:14,956
saya tak tahu.
370
00:24:15,031 --> 00:24:17,932
Saya perlu mencari di mana saya berdiri
dengan Pengawal Kebangsaan sekarang.
371
00:24:18,000 --> 00:24:21,026
Apabila pendaftaran saya tamat,
Saya tidak layak untuk draf itu.
372
00:24:21,103 --> 00:24:23,094
Saya akan menyertai
Tentera Udara pasti sekarang.
373
00:24:23,172 --> 00:24:24,969
Kalau mak ayah izinkan.
374
00:24:25,041 --> 00:24:27,635
Saya akan menyertai.
Mungkin pergi ke Tentera Laut.
375
00:24:27,710 --> 00:24:30,235
Saya fikir anda adalah
mati-set terhadap draf.
376
00:24:30,313 --> 00:24:33,510
Semuanya berbeza sekarang, Jason.
Oh, anda fikir saya ayam atau sesuatu?
377
00:24:33,583 --> 00:24:35,016
Ben, bertenang.
378
00:24:37,119 --> 00:24:39,314
Saya tidak mahu anda lelaki tergesa-gesa
ke dalam apa sahaja sekarang.
379
00:24:39,388 --> 00:24:40,616
Tetapi lihat apa yang berlaku, Ayah!
380
00:24:40,690 --> 00:24:44,057
saya tahu. Kita semua merasakan cara yang sama
dan kita semua akan terlibat tidak lama lagi.
381
00:24:44,126 --> 00:24:45,957
Bagaimana jika ada serangan menyelinap
di pantai Timur?
382
00:24:46,028 --> 00:24:47,154
Kita kena bersedia.
383
00:24:47,230 --> 00:24:50,688
Apa yang kita lakukan di kilang ini hanyalah
sama pentingnya dengan lari ke perang.
384
00:24:50,766 --> 00:24:52,256
Memotong kayu?
385
00:24:52,335 --> 00:24:56,135
Saya baru mendapat panggilan daripada Matt Sarver.
Dia menggandakan setiap pesanan yang dia dapat dengan kami.
386
00:24:56,205 --> 00:24:57,832
Dia menggandakannya?
387
00:24:57,907 --> 00:25:01,172
Saya perlukan kamu semua
sehingga saya dapat mencari bantuan tambahan.
388
00:25:01,244 --> 00:25:03,178
Dan itu sukar dilakukan hari ini.
389
00:25:03,246 --> 00:25:06,306
Berharap pada saya, ayah.
Terdapat banyak cara untuk memenangi peperangan.
390
00:25:06,382 --> 00:25:08,509
Ya, tetapi itu tidak bermakna
kita tidak boleh berbuat lebih banyak kemudian
391
00:25:08,584 --> 00:25:10,245
apabila anda memakai lelaki tambahan.
392
00:25:10,887 --> 00:25:13,617
Awak dan Jason sudah cukup dewasa
untuk membuat pilihan anda sendiri.
393
00:25:13,689 --> 00:25:15,316
Jim-Bob tidak lama lagi.
394
00:25:16,192 --> 00:25:18,160
Buat masa ini, saya mahu awak berdiri di sisi saya.
395
00:25:18,227 --> 00:25:19,592
Pasti, Ayah.
396
00:25:21,531 --> 00:25:23,931
pasti. Saya telah memikirkan cara
meningkatkan pengeluaran kami,
397
00:25:24,000 --> 00:25:26,594
bekerja lebih masa
dan mempercepatkan keadaan.
398
00:25:26,669 --> 00:25:28,136
bagus.
399
00:25:28,204 --> 00:25:29,398
Jim-Bob?
400
00:25:30,306 --> 00:25:31,739
Ya, buat masa ini.
401
00:25:43,553 --> 00:25:46,647
& Lt; i & gt; Ini adalah yang terbaru dan
perkataan paling lengkap yang kami terima.
402
00:25:46,722 --> 00:25:50,419
& Lt; i & gt; Dan pada masa ini, tidak ada lagi
laporan dari Pearl Harbor.
403
00:25:50,493 --> 00:25:52,461
& Lt; i & gt; Rumah Putih telah mengumumkan
bahawa Presiden
404
00:25:52,528 --> 00:25:55,656
& Lt; i & gt; akan menangani sesi khas
Kongres esok
405
00:25:55,731 --> 00:25:58,325
Ucapan beliau akan dibawa ke stesen ini
406
00:25:58,401 --> 00:26:00,301
Nantikan buletin selanjutnya.
407
00:26:00,369 --> 00:26:03,736
& Lt; i & gt; Kami mengembalikan anda sekarang kepada muzik
oleh orkestra studio kami.
408
00:26:04,440 --> 00:26:06,965
- Matikan itu buat masa ini, boleh, Nak?
- Sila lakukan.
409
00:26:09,211 --> 00:26:12,305
Semua pengaturcaraan biasa
telah dibatalkan pula.
410
00:26:13,115 --> 00:26:15,015
Saya mendengar ramai orang
mengeluh petang tadi
411
00:26:15,084 --> 00:26:18,053
apabila mereka mengganggu siaran
permainan pro-bola sepak itu.
412
00:26:18,120 --> 00:26:20,680
Nah, tiada siapa boleh percaya
berita itu pada mulanya.
413
00:26:20,756 --> 00:26:23,190
Macam mana nenek tahu
tentang Uncle Ben?
414
00:26:23,259 --> 00:26:24,886
Sebuah telegram.
415
00:26:24,961 --> 00:26:28,192
Saya masih ingat hari ia datang.
Ia mungkin John.
416
00:26:29,031 --> 00:26:31,124
Cara yang mengerikan untuk mempelajari berita.
417
00:26:31,200 --> 00:26:33,065
Tiada jalan mudah, Nak.
418
00:26:37,173 --> 00:26:40,233
Saya tidak pernah terfikir saya tidak mahu
untuk menghias pokok Krismas.
419
00:26:40,576 --> 00:26:43,010
Saya pun tak rasa.
Saya akan pergi tidur.
420
00:26:43,079 --> 00:26:45,274
Itu idea yang bagus.
Kita semua patut tidur.
421
00:26:45,348 --> 00:26:48,749
Saya rasa saya tidak pernah rasa
lebih letih atau kurang seperti tidur.
422
00:26:48,818 --> 00:26:50,877
Tetapi saya rasa kita semua memerlukan yang lain.
423
00:26:53,255 --> 00:26:55,519
Berdoa, berdoa.
424
00:26:56,025 --> 00:26:59,461
Betul, Ma. Kita semua patut berdoa.
Berjuta-juta akan melakukannya malam ini.
425
00:26:59,528 --> 00:27:02,292
Dek dewan dengan dahan holly
426
00:27:02,365 --> 00:27:05,425
Fa la la la la, la la la la
427
00:27:05,501 --> 00:27:08,368
& Lt; i & gt; 'Inilah musim untuk menjadi riang & lt;
428
00:27:08,437 --> 00:27:11,600
Fa la la la la, la la la la
429
00:27:11,674 --> 00:27:13,005
Baiklah, mari kita pangkas pokok itu.
430
00:27:13,075 --> 00:27:15,305
John Curtis dan saya berehat
dan berhasrat untuk pergi.
431
00:27:15,378 --> 00:27:16,709
Baiklah, kalau begitu.
432
00:27:18,714 --> 00:27:21,205
Nampaknya kita akan mempunyai
terlalu banyak hiasan untuk pokok kecil ini.
433
00:27:21,283 --> 00:27:23,114
Kita boleh menghias
seluruh rumah.
434
00:27:23,185 --> 00:27:25,881
Saya akan menghias satu
di hidung awak, Elizabeth.
435
00:27:25,955 --> 00:27:28,150
Baiklah, kita mulakan dengan meletakkan
rentetan lampu di atas pokok itu.
436
00:27:28,224 --> 00:27:29,851
- Saya akan tolong awak, Ben.
- Okay.
437
00:27:30,893 --> 00:27:32,918
Oh, nenek, anda telah menemuinya!
438
00:27:33,596 --> 00:27:35,621
Lihat, John Curtis, ia adalah sarang burung yang sebenar.
439
00:27:35,698 --> 00:27:38,326
Ia telah berada di pokok Krismas kami
sejak dari kecil lagi.
440
00:27:38,401 --> 00:27:41,063
Yang nampaknya tidak lama dahulu,
sekurang-kurangnya kepada saya.
441
00:27:41,137 --> 00:27:42,729
Sungguh tidak, Mama.
442
00:27:42,805 --> 00:27:44,500
Saya suka pokok kecil kami.
443
00:27:44,573 --> 00:27:46,666
Saya tidak tahu apa
Saya akan melakukannya tanpanya.
444
00:27:46,742 --> 00:27:50,200
Saya rasa Pa yang menanamnya
hanya untuk malam seperti malam ini.
445
00:27:50,279 --> 00:27:52,076
Dan untuk setiap daripada kita.
446
00:27:55,117 --> 00:27:57,551
- Ayuh, mari kita pergi!
Baiklah, mari kita cari lampu itu.
447
00:28:03,025 --> 00:28:04,014
Di sini kita pergi!
448
00:28:04,093 --> 00:28:05,685
& Lt; i & gt; Dek dewan
dengan dahan holly
449
00:28:05,761 --> 00:28:09,128
Fa la la la la, la la la la
450
00:28:09,198 --> 00:28:12,326
& Lt; i & gt; 'Inilah musim untuk menjadi riang & lt;
451
00:28:12,401 --> 00:28:15,370
Fa la la la la, la la la la
452
00:28:15,438 --> 00:28:18,839
& Lt; i & gt; Adakah kita sekarang pakaian gay kami & lt;
453
00:28:18,908 --> 00:28:22,139
Fa la la, la la la, la la la
454
00:28:22,211 --> 00:28:25,408
Troll lagu Yuletide purba
455
00:28:25,481 --> 00:28:28,882
Fa la la la la, la la la la
456
00:29:07,623 --> 00:29:09,318
i & gt; Apa yang kamu lakukan di sini?
457
00:29:15,131 --> 00:29:16,359
awak buat apa kat sini?
458
00:29:16,432 --> 00:29:19,799
Pengubahsuaian. Saya mahu pesakit saya mempunyai
ruang menunggu yang selesa.
459
00:29:19,869 --> 00:29:22,667
Dr Vance fikir ia sudah cukup
untuk mengamalkan perubatan yang baik.
460
00:29:24,774 --> 00:29:28,232
Nah, saya tidak memerlukan semua ruang ini
untuk hidup saya sendiri,
461
00:29:28,310 --> 00:29:31,404
jadi saya akan meluaskan
bilik pemeriksaan juga.
462
00:29:31,480 --> 00:29:33,141
Jom, saya tunjukkan.
463
00:29:36,085 --> 00:29:40,021
Lihat, suatu hari nanti, saya akan masukkan
sebuah farmasi di sini.
464
00:29:41,056 --> 00:29:45,220
Mungkin sediakan bilik bedah,
diletakkan di beberapa katil hospital.
465
00:29:48,664 --> 00:29:50,063
Anda telah menyusun semula segala-galanya!
466
00:29:50,132 --> 00:29:52,498
pasti. Ia lebih mudah dengan cara ini.
467
00:29:52,568 --> 00:29:55,196
Nah, tidak ada yang salah
dengan cara itu.
468
00:29:55,271 --> 00:29:58,104
- Anda tidak bersetuju?
- Dr. Vance pasti akan melakukannya.
469
00:30:00,309 --> 00:30:04,405
- Awak singgah untuk apa pula?
- Saya fikir anda mahu seorang jururawat.
470
00:30:05,214 --> 00:30:06,875
Saya fikir anda tidak berminat.
471
00:30:06,949 --> 00:30:08,507
Nah, saya berubah fikiran.
472
00:30:09,518 --> 00:30:11,782
Nah, apa yang membuatkan anda berfikir bahawa saya tidak melakukannya?
473
00:30:50,259 --> 00:30:52,420
Saya berharap untuk mempunyai
satu lagi tarian dengan awak.
474
00:30:52,494 --> 00:30:53,654
boleh?
475
00:30:55,631 --> 00:30:58,259
Ini mungkin peluang terakhir kita untuk bersendirian.
476
00:30:58,334 --> 00:31:00,700
Anda akan bertukar menjadi seorang wanita yang sudah berkahwin.
477
00:31:02,504 --> 00:31:05,632
Nah, orang mungkin tidak faham
jika mereka melihat kita di sini bersama-sama.
478
00:31:05,708 --> 00:31:08,233
Tidak ada yang salah faham, bukan?
479
00:31:14,650 --> 00:31:16,982
Saya nampak awak bercium malam Sabtu lepas.
480
00:31:20,022 --> 00:31:21,489
Nah, ia tidak bermakna apa-apa.
481
00:31:21,557 --> 00:31:23,957
Baiklah, saya harap ia berlaku, Mary Ellen,
482
00:31:24,426 --> 00:31:26,724
sebab saya akan kahwin dengan awak.
483
00:31:27,963 --> 00:31:30,056
Saya rasa anda memanggil itu cadangan?
484
00:31:30,132 --> 00:31:31,895
Ia adalah yang terbaik
awak akan dapatkan daripada saya.
485
00:31:31,967 --> 00:31:36,267
Baiklah, saya tidak akan berkahwin dengan awak, Curtis Willard,
jika anda adalah lelaki terakhir di Bumi.
486
00:31:36,338 --> 00:31:39,205
Dengan cincin ini, saya berkahwin dengan awak.
487
00:31:39,642 --> 00:31:42,475
Dan dengan semua harta duniaku,
Saya mewakafkan.
488
00:31:49,051 --> 00:31:51,781
Oh, awak nak gigit jari saya ke?
489
00:31:52,922 --> 00:31:54,514
apa yang ada?
490
00:31:57,126 --> 00:31:59,253
ya? ya? Uh-huh.
491
00:32:18,414 --> 00:32:20,382
Bolehkah saya melihat dia lagi?
492
00:32:20,449 --> 00:32:23,543
Ya, sebaik datuk dan neneknya
mengharungi mengaguminya.
493
00:32:26,889 --> 00:32:29,119
Bodoh, saya risaukan dia.
494
00:32:29,191 --> 00:32:30,852
Dia hanya sempurna, bukan?
495
00:32:31,927 --> 00:32:35,419
Saya rasa dia paling ramai
bayi cantik yang pernah saya lihat.
496
00:32:36,598 --> 00:32:37,895
Bijak juga.
497
00:32:37,967 --> 00:32:41,095
Masa ketibaan dia jadi daddy dia
terpaksa menghantarnya.
498
00:32:41,170 --> 00:32:43,570
Saya tidak akan terlepas untuk apa-apa.
499
00:32:43,973 --> 00:32:47,670
Nah, anda telah melakukan dengan baik,
memandangkan itu anak pertama awak.
500
00:32:47,743 --> 00:32:49,904
Awak tak buat teruk sangat.
501
00:33:03,826 --> 00:33:06,761
Jika kita akan mendengar Presiden,
lebih baik kita pulang.
502
00:33:06,829 --> 00:33:07,989
Ya.
503
00:33:15,237 --> 00:33:16,898
Terima kasih kerana datang bersama saya.
504
00:33:17,940 --> 00:33:19,407
Saya berasa lebih baik sekarang.
505
00:33:30,786 --> 00:33:32,583
Tiada jiwa yang nampak.
506
00:33:34,056 --> 00:33:35,045
Ya.
507
00:33:35,557 --> 00:33:38,583
Segala-galanya telah berhenti untuk mendengar FDR.
508
00:33:42,965 --> 00:33:44,956
Saya sentiasa mahukan anak lelaki, anda tahu.
509
00:33:47,069 --> 00:33:50,766
Tetapi sekarang, apabila saya fikirkan
semua wanita di seluruh negeri,
510
00:33:51,673 --> 00:33:53,436
ibu kepada anak lelaki,
511
00:33:56,178 --> 00:33:59,477
Saya sedar itu satu sakit hati
Saya tidak perlu menanggung.
512
00:34:03,952 --> 00:34:05,078
Corabeth?
513
00:34:08,157 --> 00:34:10,990
Adakah anda ingin datang ke sini
dan dengar dengan saya?
514
00:34:17,800 --> 00:34:20,530
Senator dan wakil,
515
00:34:20,602 --> 00:34:24,299
& Lt; i & gt; Saya mempunyai penghormatan yang terhormat
membentangkan
516
00:34:24,373 --> 00:34:26,864
Presiden Amerika Syarikat.
517
00:34:34,483 --> 00:34:37,213
- Di mana Jim-Bob?
Dia pergi ke Rockfish.
518
00:34:40,389 --> 00:34:42,550
& Lt; i & gt; Mr. Naib Presiden,
519
00:34:42,624 --> 00:34:45,092
& Lt; i & gt; Mr. Penceramah,
520
00:34:45,160 --> 00:34:49,062
ahli Dewan Negara
dan Dewan Rakyat.
521
00:34:50,699 --> 00:34:51,961
Semalam,
522
00:34:53,068 --> 00:34:57,505
7 Disember 1941,
523
00:34:59,341 --> 00:35:03,710
tarikh yang akan hidup dalam keburukan,
524
00:35:04,646 --> 00:35:06,807
Amerika Syarikat
525
00:35:07,516 --> 00:35:10,417
i & gt; tiba-tiba dan sengaja diserang
526
00:35:10,953 --> 00:35:15,720
oleh tentera laut dan udara
daripada Empayar Jepun
527
00:35:17,593 --> 00:35:19,083
Ia akan direkodkan
528
00:35:20,262 --> 00:35:23,891
bahawa jarak Hawaii dari Jepun
529
00:35:24,733 --> 00:35:28,635
& Lt; i & gt; menjadikannya jelas bahawa serangan itu
sengaja dirancang
530
00:35:29,438 --> 00:35:33,397
i & gt; banyak hari atau bahkan minggu lalu
531
00:35:35,544 --> 00:35:39,742
Serangan semalam
di Kepulauan Hawaii
532
00:35:40,282 --> 00:35:42,512
telah menyebabkan kerosakan teruk
533
00:35:43,352 --> 00:35:46,480
kepada tentera laut dan tentera Amerika.
534
00:35:48,023 --> 00:35:52,960
Saya menyesal untuk memberitahu anda bahawa sangat banyak
Nyawa Amerika telah hilang
535
00:35:54,196 --> 00:35:57,324
Sebagai Ketua Komander
Tentera dan Tentera Laut,
536
00:35:58,133 --> 00:36:02,467
& Lt; i & gt; Saya telah mengarahkan bahawa semua langkah
diambil untuk pertahanan kita
537
00:36:04,039 --> 00:36:07,770
i & gt; Tetapi sentiasa akan seluruh negara kita
538
00:36:08,577 --> 00:36:13,480
& Lt; i & gt; ingat watak
daripada serangan terhadap kami
539
00:36:24,426 --> 00:36:27,395
& Lt; i & gt; Tidak kira berapa lama ia mungkin mengambil masa kita
540
00:36:28,230 --> 00:36:31,597
untuk mengatasi pencerobohan yang dirancang ini,
541
00:36:32,201 --> 00:36:35,102
& Lt; i & gt; orang Amerika dalam mereka
kekuatan yang benar
542
00:36:35,571 --> 00:36:38,870
i & gt; akan menang melalui kemenangan mutlak
543
00:36:47,616 --> 00:36:51,245
Dengan keyakinan dalam angkatan tentera kita,
544
00:36:51,820 --> 00:36:56,280
& Lt; i & gt; dengan keazaman yang tidak terbatas
orang kita,
545
00:36:57,226 --> 00:37:03,187
& Lt; i & gt; kita akan mendapat kemenangan yang tidak dapat dielakkan,
jadi tolonglah kami, Tuhan
546
00:37:15,277 --> 00:37:19,111
i & gt; Saya minta supaya Kongres mengisytiharkan
547
00:37:20,282 --> 00:37:23,615
& Lt; i & gt; bahawa sejak tidak diprovokasi & lt;
548
00:37:23,685 --> 00:37:27,587
& Lt; i & gt; dan serangan kejam oleh Jepun
549
00:37:28,156 --> 00:37:33,184
pada hari Ahad, 7 Disember 1941,
550
00:37:34,096 --> 00:37:38,965
keadaan perang telah wujud
551
00:37:39,534 --> 00:37:44,198
antara Amerika Syarikat
dan Empayar Jepun
552
00:37:52,714 --> 00:37:56,115
Rasanya kita semua menjangkakannya.
Pasti tidak memudahkannya.
553
00:37:56,184 --> 00:37:58,846
Saya tidak faham mengapa Jim-Bob
tiada di rumah sekarang.
554
00:37:58,920 --> 00:38:01,013
Adakah dia memberitahu anda mengapa dia pergi ke Rockfish?
555
00:38:01,089 --> 00:38:04,422
Nah, saya benar-benar tidak dapat memahami dia.
Anda tahu bagaimana dia menggumam.
556
00:38:04,493 --> 00:38:06,586
Apa yang anda fikir dia berkata, sayang?
557
00:38:08,764 --> 00:38:12,165
Dia bercakap tentang pejabat pengambilan.
Dia memberitahu saya untuk tidak memberitahu anda.
558
00:38:12,801 --> 00:38:15,668
Dia tidak boleh menyertai Kor Udara,
bukan tanpa kita menandatangani untuknya.
559
00:38:15,737 --> 00:38:17,170
Dia boleh jika dia berbohong tentang umurnya.
560
00:38:18,340 --> 00:38:19,705
Olivia?
561
00:38:27,983 --> 00:38:30,144
Berita baik, Olivia, berita baik!
562
00:38:30,218 --> 00:38:31,651
Oh, Verdie.
563
00:38:33,155 --> 00:38:34,281
Mary Ellen.
564
00:38:34,856 --> 00:38:36,323
Saya sangat gembira.
565
00:38:37,159 --> 00:38:39,559
Jodie berada pada kebebasan hujung minggu.
566
00:38:39,628 --> 00:38:41,926
Dia mendapat mesej kepada saya
melalui Palang Merah.
567
00:38:43,065 --> 00:38:47,024
Dia cedera akibat letupan bom,
tetapi dia akan baik-baik saja.
568
00:38:47,102 --> 00:38:49,229
Itu berita baik, berita baik.
569
00:38:50,572 --> 00:38:52,005
Ada berita, Mary Ellen?
570
00:38:53,141 --> 00:38:54,301
Tidak.
571
00:39:06,888 --> 00:39:08,822
Jim-Bob, saya mahu bercakap dengan awak.
572
00:39:08,890 --> 00:39:11,825
Bagaimana dengan janji itu
awak buat saya semalam?
573
00:39:11,893 --> 00:39:14,259
Jangan risau, Ayah, mereka tidak akan mengambil saya.
574
00:39:17,299 --> 00:39:20,132
Jeb di pejabat telegraf bertanya kepada saya
untuk memberikan ini kepada anda.
575
00:39:22,671 --> 00:39:23,933
Saya akan ambil itu.
576
00:39:32,814 --> 00:39:34,179
Dia tahu apa yang ada di dalamnya.
577
00:39:35,350 --> 00:39:36,339
Dia memberitahu saya.
578
00:39:38,086 --> 00:39:41,544
Saya rasa lebih baik saya beritahu awak
daripada anda membacanya dari sekeping kertas.
579
00:39:42,391 --> 00:39:44,325
Saya mahu mendengarnya, Jim-Bob.
580
00:39:47,963 --> 00:39:50,454
Curt terbunuh menjaga yang cedera.
581
00:39:55,670 --> 00:39:57,934
Mereka berkata dia menjalankan tugas heroik.
582
00:41:13,114 --> 00:41:14,308
Olivia,
583
00:41:16,585 --> 00:41:18,052
awak nak saya tinggal?
584
00:41:18,920 --> 00:41:20,353
Terima kasih, Verdie, tidak.
585
00:41:22,290 --> 00:41:25,088
Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan, apa-apa.
586
00:41:47,482 --> 00:41:50,349
Amat sukar untuk kita mengetahui sebabnya
semua ini berlaku.
587
00:41:53,021 --> 00:41:56,081
Kita akan memerlukan satu sama lain
sangat sekarang.
588
00:42:16,678 --> 00:42:18,145
"Kepada John Curtis."
589
00:42:20,282 --> 00:42:21,579
Curt memberi awak ini?
590
00:42:26,187 --> 00:42:27,279
Ayah?
591
00:42:44,573 --> 00:42:46,473
"Anak yang dikasihi,
592
00:42:46,541 --> 00:42:49,704
"Memandangkan saya akan melakukan perjalanan
ke seberang dunia,
593
00:42:50,645 --> 00:42:52,772
"Saya telah memikirkan semua perkara
Saya nak beritahu awak
594
00:42:52,847 --> 00:42:55,008
"tentang kehidupan yang anda ada di hadapan anda.
595
00:42:56,618 --> 00:42:59,052
"Nenek moyang kamu Walton
sedang menyimpan surat ini untuk anda
596
00:42:59,120 --> 00:43:03,887
"Sekiranya saya tidak mempunyai peluang
untuk memberitahu anda perkara-perkara ini sendiri.
597
00:43:07,295 --> 00:43:10,753
“Macam awak, saya datang dalam keluarga ini
sebagai orang asing.
598
00:43:12,200 --> 00:43:14,896
“Selain cinta yang saya kongsi
dengan ibu awak,
599
00:43:14,970 --> 00:43:16,938
“Saya mempunyai hubungan istimewa
600
00:43:17,005 --> 00:43:20,236
"dengan setiap ahli
keluarga yang kini menjadi milik anda.
601
00:43:23,545 --> 00:43:26,480
“Saya dapati maksudnya
untuk mengambil kegembiraan yang besar
602
00:43:26,548 --> 00:43:30,712
"dalam hidup semata-mata
daripada arwah moyangmu,
603
00:43:32,520 --> 00:43:35,956
"dan kekuatan dalaman yang mendalam
daripada nenek moyang awak.
604
00:43:38,360 --> 00:43:42,194
"Dalam John dan Olivia,
anda akan mempunyai datuk dan nenek
605
00:43:43,164 --> 00:43:45,598
"yang akan kekal muda,
606
00:43:45,667 --> 00:43:48,192
"Namun sangat tua dalam pemahaman.
607
00:43:55,810 --> 00:43:57,869
"Awak budak bertuah dapat macam ni
makcik-makcik yang cantik
608
00:43:57,946 --> 00:44:01,848
"untuk membesar dengan mengagumi
sebagai Erin yang lembut dan Elizabeth yang meriah.
609
00:44:03,151 --> 00:44:05,642
"Dan tidak kira apa yang berlaku kepada saya,
610
00:44:05,854 --> 00:44:09,415
"Anda akan mempunyai lelaki muda yang baik
untuk dipandang tinggi pada bapa saudara kamu.
611
00:44:10,458 --> 00:44:13,188
"John-Boy untuk memberi anda hadiah kata-kata,
612
00:44:13,995 --> 00:44:16,190
"Jason, cinta muzik,
613
00:44:16,831 --> 00:44:19,664
"Ben, dorongan untuk menyelesaikan sesuatu,
614
00:44:20,568 --> 00:44:22,058
"dan Jim-Bob,
615
00:44:22,871 --> 00:44:25,897
"untuk menunjukkan kepada anda bagaimana untuk bermimpi
jalan anda ke langit.
616
00:44:29,010 --> 00:44:33,003
"Daripada semua dalam keluarga ini, anda adalah
dikurniakan kasih sayang dan kebaikan.
617
00:44:35,316 --> 00:44:38,945
“Saya dan ibu awak akan lakukan semua yang kami mampu
untuk menjadikan dunia ini lebih baik untuk anda.
618
00:44:44,359 --> 00:44:46,691
"Tetapi kami hanya memberi kamu dua perkara,
619
00:44:47,395 --> 00:44:49,226
"hidup dan cinta.
620
00:44:53,301 --> 00:44:55,792
"Selebihnya anda mesti mencari untuk diri sendiri,
621
00:44:56,404 --> 00:44:59,271
"dan kamu akan menjadi lelaki yang lebih baik
kerana berbuat demikian.
622
00:45:00,108 --> 00:45:01,405
"Dengan cinta yang besar,
623
00:45:02,977 --> 00:45:04,239
"ayah kamu,
624
00:45:05,680 --> 00:45:07,375
"Curtis Willard."
625
00:45:43,985 --> 00:45:47,318
& Lt; i & gt; Kami sentiasa tahu bagaimana
Mary Ellen boleh jadi,
626
00:45:47,388 --> 00:45:51,119
i & gt; tetapi dua hari Disember
membuktikan kekuatan dalaman yang besar
627
00:45:52,093 --> 00:45:56,120
& Lt; i & gt; Ini adalah masa yang akan kekal
dalam ingatan semua rakyat Amerika
628
00:45:56,197 --> 00:45:59,189
& Lt; i & gt; yang cukup tua untuk memahami
maksud apa yang telah berlaku
629
00:45:59,267 --> 00:46:01,667
pada 7 Disember 1941.
630
00:46:02,337 --> 00:46:06,000
Hari apabila dunia tidak pernah lagi
untuk menjadi sama
631
00:46:14,115 --> 00:46:16,106
Adakah anda masih bangun, Mary Ellen?
632
00:46:16,184 --> 00:46:17,811
Saya masuk, Mama.
633
00:46:18,853 --> 00:46:20,343
Awak okay, sayang?
634
00:46:20,922 --> 00:46:22,617
Ya, ayah, saya akan baik-baik saja.
635
00:46:23,424 --> 00:46:24,618
selamat malam.
636
00:47:41,469 --> 00:47:42,834
Inggeris - SDH
637
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
www.tvsubtitles.net
638
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dimuat turun Dari www.AllSubs.org
639
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0